Tél. (+352) 26 51 10 88  --    E-mail : info@hatari.lu

Hatari Publishing Luxembourg

Cinéma et Métiers de l’Audio-Visuel / Writing, Translating, Subtitling

Fondée en 2010 par le journaliste et critique de cinéma luxembourgeois JEAN-PIERRE THILGES, la société HATARI PUBLISHING est spécialisée – outre les critiques et les chroniques portant sur tous les aspects relatifs aux métiers audio-visuels au Grand Duché de Luxembourg et dans le monde ainsi que les articles et reportages de voyage – dans la traduction multilingue (GB/F/D/L) de scénarios, synopsis, dossiers de presse ou autres documents ayant trait au cinéma et aux métiers de l’audio-visuel (sauf contrats).

HATARI PUBLISHING s’est également spécialisée dans le spotting et l’adaptation multilingue (GB/F/D) de sous-titres sur programme ANNOTATION EDIT by ZEITANKER. Elle est régulièrement sollicitée par les producteurs luxembourgeois pour les assister sur leurs projets.

Traductions multilingues

FUESEND/CARNAVALSamsa Film
THE HEIR/DER ERBEDelux Productions
CAFE HOLLANDDelux Productions
WEEMSEESDETDeal Productions
FOXE FERNDeal Productions
ADIEU PARIS/UPGRADEIris Productions/Wüste Films
DOUDEGE WENKELSamsa Film

Adaptations en langue Luxembourgeoise

THE SIMPSONSRTL/20th Century Fox
DE GANZ GROUSSE BIERPaul Thiltges Distributions
DEN ERNEST AN D’CELESTINEMélusine/352
D’GESCHICHT VUM BELLE A VUM BEISCHT Cinémathèque Luxembourg
PINOCCHIO (Enzo d’Alo)Iris Productions

Sous-titrages multilingues

RENE DELTGENCentre national de l’Audiovisuel
MIR WËLLE NET BLEIWENIris Productions
CRAZY CINEMATOGRAPHECinémathèque Luxembourg
SCHREBERGAARTSamsa Film
DE BAUREBLUESSamsa Film/Centre national de l’Audiovisuel
MICHAEL KOHLHAASCinémathèque Luxembourg
ADIEU PARIS/UPGRADEIris Productions/Wüste Films
D’BELLE EPOQUEPaul Thiltges Distributions
THE ROAD UPHILLPaul Thiltges Distributions
TIP TOP (Serge Bozon)Iris Productions
INTERVIEWS D’ARTISTES Casino Luxembourg

Affiches des films traduits